A Chicago architect designs an urban apartment that makes the most of its environment thanks to a green roof, clever design, and plenty of open space