A century-old building in a historic neighborhood gets a state-of-the-art terrace with all the comforts of home—and plenty of reasons for friends to relax and stay awhile.