If you’re looking for the city’s most dynamic and provocative art — and quite possibly the next generation of exemplary creators — skip the museums and trendy galleries and dive into the world of artist-run spaces.