Thought Chicago was just a beer town? The city’s java scene is booming, with more choices than ever, from authentic Turkish kahve and Mexican café de olla to boldly flavored lattes and canned cold brews.