Two decades after the state supreme court went to extraordinary lengths to reject him, Edward Loss finally became a lawyer in Illinois—completing his triumph over a troubled past and closing a bitter chapter that shook the court.