The innovators at these five upstart nonprofits are bringing out-of-the-box thinking to tough problems. And they’re getting results.