He has been at the helm of the city’s largest nonprofit for nearly 30 years. Next up: a stage adaptation of 2666, the posthumous masterpiece by Chilean novelist Roberto Bolaño.